- Ήρθατε για την πίτσα με τυρί; - Ναι.
- Από πού το ακούσατε; - Στο πάρκο.
Τριγυρίζατε στο πάρκο τέτοια ώρα;
Εκεί μόνο πρεζόνια και χασικλήδες έχει.
Δε θα βρείτε καλό μωρό σε τέτοια μέρη. Σιγουρα όχι κάτι αξιόλογο.
Θα πρέπει να έρχεστε σ' εμένα, πλέον. Αν έχετε τα μετρητά, βεβαίως.
Όχι, δικέ μου.
Έχω κάτι πολύ ξεχωριστό εκεί μέσα. Διπλασίασέ τα τουλάχιστον.
Αξίζει, σου λέω.
Ειδάλλως, κάνε μεταβολή και πήγαινε από εκεί που ήρθες.
Επειδή μόλις γευτείς κάτι τόσο αγνό, τόσο μικρό...
- ...θα δεις ότι σε διαφθείρει. - Πόσο μικρό;
Πολύ μικρό. Πολύ γλυκό.
Και αξίζει πολύ περισσότερο από ό,τι χρεώνω τώρα.
Μισό λεπτό, αφεντικό.
Υπάρχει ένας πελάτης εκεί αυτή την ώρα.
Να τελειώσει αυτός...
...και θα βγει όπου να'ναι.
Απλά άραξε για λίγο.
Μου αρέσουν τα χρήματα σου, δικέ μου.
Χρειάζεσαι και καθόλου μεθαδόνη;
Έχω και καλά και λιγότερα καλά...
Ναρκωτικά υψηλής ποιότητας.
Όχι άλλο! Σε παρακαλώ!
Η μέση ηλικία για τα κορίτσια...
...τα οποία διακινούνται για σεξουαλική εκμετάλλευση σε αυτή τη χώρα, είναι στα 11.
Μόλις 11 ετών!
Και συμβαίνει κάθε μέρα.
Είναι θύματα εμπορίας παντού, συμπεριλαμβανομένων των πίσω αυλών μας.
Αλλά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μας ζητούν να εστιάζουμε σε άλλα πράγματα.
Περισσότερα δικαιώματα για τεμπέληδες, προικισμένους κατά φαντασίαν αμερικανούς.
Περισσότερη ισότητα και δωρεάν αγαθά!
Θέλουν να περάσουμε πολύτιμο χρόνο στα δικαστήρια...
και πόρους επιβολής του νόμου...
για να κρατήσουν τολμηρές γυναίκες ασφαλείς από το ερασιτεχνικό πορνό!
Τα μέσα παρουσιάζονται εξοργισμένα για τον ρατσισμό...
το οποίο είναι, όπως λένε...
το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.
Αλλά μιλάει έστω κανείς τους για όλο αυτό;
Σχετικά με αθώα παιδιά που διακινούνται για σεξουαλική εκμετάλλευση;
Δεν είναι αυτό το χειρότερο πράγμα; Δεν είναι χειρότερο από τον ρατσισμό;
Δεν θα έπρεπε να ανησυχούμε για την ασφάλεια των παιδιών πρώτα;
Ίσως οι άνθρωποι να ενδιαφέρονται περισσότερο αν τα απαχθέντα παιδιά...
...είχαν καλύτερη προβολή στα μέσα δικτύωσης..!
Με έξυπνα μιμίδια στα κοινωνικά μέσα.
Ίσως το hashtag "κανείς δεν νοιάζεται για τα παιδιά"...
"...γιατί τα μέσα δεν μιλάνε γι 'αυτό."
Μπορεί να με θεωρήσετε κακό επειδή το αναφέρω αυτό...
...αλλά μέχρι κάθε παιδί σε αυτή τη γη να είναι ασφαλές..
Δεν με νοιάζει τίποτα! Εννοώ οτιδήποτε άλλο.
Εν τω μεταξύ, η αστυνομία, οι άνθρωποι που υποτίθεται ότι πρέπει να σταματήσουν αυτά τα καθίκια...
...από απαγωγές παιδιών.
Προσπερνούν στο δρόμο τους διακινητές ανθρώπων...
...διακινητές ναρκωτικών και μέλη συμμοριών.
Για να έρθουν σε εσένα και να σου κόψουν κλήση!
Έτσι ακριβώς, παιδιά.
Πήρα κλήση στο δρόμο μου για τη δουλειά σήμερα το πρωί.
Είπα στον αξιωματικό, Είπα "Κύριε."
Ναι, τον κάλεσα κύριε.
Είπα, "Υπάρχει ένα σπίτι, ένα τετράγωνο πάνω από το σπίτι μου.
που διακινούν ναρκωτικά στην μπροστινή τους βεράντα. "
Είπα στον αξιωματικό: "Θα πάρω αυτή την κλήση χαμογελώντας...
"...αν με επιτρέπετε να σε πάρω σε αυτό το σπίτι διακινησης..."
"Παρατηρήστε το σπίτι για τουλάχιστον πέντε λεπτά!"
...και θα δείτε ό,τι βλέπει κι όλη η γειτονιά μου!"
Κάθε μέρα!
Στη συνέχεια, μπορείτε να πάτε εκεί και μπορείτε να τα συλλάβετε. "
Φυσικά, ο μπάτσος δεν ενδιαφερόταν για κάτι τέτοιο.
Μου έδωσε την κλήση...
...και μου είπε να έχω μια ωραία μέρα.
Υποθέτω ότι είναι ασφαλέστερο να κόψει κλήση σε έναν άνδρα...
...στο δρόμο του για τη δουλειά. Για μια κανονική δουλειά!
Που δεν σταμάτησε σε ένα στοπ, σε ένα δρόμο παντελώς άδειο!
Είναι πιο εύκολο να κάνεις αυτό παρά να κάνεις κάτι για πραγματικά εγκλήματα.
Που μας οδηγεί όλο αυτό, παιδιά;
Ποιος θα μας προστατεύσει;
Η NUimages παρουσιάζει: "ΤΟ ΦΙΛΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ"
Γεια σου, μαμά!
Ευχαριστώ μωρό μου.
Άργησα πολύ;
Εξαρτάται. Μου πήρες σοκολάτα;
Ναι.
Και μπορείς να φας λίγη, αφού φας το φαγητό σου.
Συμπεριλαμβανομένων των λαχανικών.
Το ήξερα ότι θα το πεις αυτό.
Πεινάς;
Οχι.
Και μου είπες ότι μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα...
...στη γειτονιά όταν επιστρέψεις.
Δεν θέλεις να φάμε πρώτα;
Είδα ένα ελάφι με δυο μικρά ελαφάκια το πρωί.
Πολύ ωραία!
Καλύτερα από το την παλιά γειτονιά μας.
Θυμάσαι τον παλαβό που προσπάθησε να μπουκάρει στο παλιό διαμέρισμα μας;
Πώς να το ξεχάσω;
Δεν θα συμβεί όμως εδώ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τέτοια πλέον
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Αλλά τι γίνεται με το κογιότ που έφαγε τον κ. Φλάφι;
Το κάνω εγώ από εδώ και πέρα.
Ναι.
Ξέρεις, θα προτιμούσα πολύ να ασχοληθώ...
με ένα περιστασιακό κογιότ.
Μαμά!
Είπες ότι δεν θα ξέρει που να τα στείλει πια.
Πώς βρήκε τη νέα μας διεύθυνση;
Τι λέει λοιπόν;
Είπε ότι είναι στο δρόμο του.
Πέρασε την ασφάλεια του αεροδρομίου.
Αρα τα κατάφερε μέσα στο αεροπλάνο;
Ναι.
Τότε είμαστε εντάξει.
Πες του ότι θα πάμε να τον πάρουμε.
Ολα καλά.
Εγινε.
Η μόνη μου ερώτηση είναι ...
εμείς πως θα τον πληρώσουμε;
Χρειαζόμαστε κάπου 500 ακόμα.
Αυτό που θα έπρεπε να κάνουμε είναι να χτυπήσουμε μερικές ...
Έχετε χαθεί, κύριε;
Ναι.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Πόσα χρήματα έχετε;
Εξι.
Έξι δολάρια;
Σφαίρες.
Ο Μάικλ Τζόουνς στο λευκό τηλέφωνο.
Ο Μάικλ Τζόουνς στο λευκό τηλέφωνο.. Ευχαριστώ.
Πτήση 420,με προορισμό το Ορλάντο της Φλώριδας,
που αναχωρεί τώρα από το τερματικό Β.
Πτήση 420 με προορισμό το Ορλάντο της Φλώριδας,
που αναχωρεί τώρα από το τερματικό Β.
Δεν σε ξέρω, δικέ μου!
Έναν Εκαβίτη στην πύλη 6!
Επαναλαμβάνω, πρώτες βοήθειες στην πύλη 6.
Ξέρετε τι είναι το πασχαλινό κουνέλι;
Πιθανότατα όχι.
Δεν υπάρχει λόγος να ξέρετε από διάλεκτο σαν αυτή.
Εκτός κι αν έχετε κάνει φυλακή.
Λοιπόν, κρατηθείτε από κάπου, παιδιά...
γιατί το κουνέλι είναι όρος για κάποιον...
...που διακινεί ναρκωτικά.
Είναι μια δοκιμασμένη και αληθινή μέθοδος.
Αυτά τα κατακάθια είτε τα καταπίνουν...
ή τα χώνουν στο έντερό τους.
Ναι, καλά ακούσατε!
Χθες τη νύχτα, στο δικό μας δημοτικό αεροδρόμιο...
κάποιος τύπος που μόλις μπήκε στο αεροδρόμιο...
βρέθηκε να κάνει εμετό στο πάτωμα.
Επειδή τα σακουλάκια με ναρκωτικά στην κοιλιά του...
τρύπησαν για κάποιο λόγο.
Ανακοινώθηκε νεκρός κατά την άφιξή του στο νοσοκομείο.
Καλά ξεκουμπίδια!
Φυσικά η αστυνομία δεν ήταν πουθενά σε όλο αυτό.
Αυτό ήταν ακριβώς ένα ευχάριστο ατύχημα!
Έριξα μια ματιά στα στατιστικά στοιχεία...
από την αστυνομία ήταν μέχρι τη χθεσινή νύχτα.
Φαίνεται ότι μπαγλάρωσαν ένα παιδί που πούλαγε χασίς.
Αλλά θέλετε να το ξέρετε που δίνει προτεραιότητα η αστυνομία;
Πού ήταν οι μπατσοι χθες τη νύχτα.
Ενώ εκείνος ο τύπος πέρναγε πρέζα κάτω από τη μύτη τους!
Οι μπάτσοι ήταν απασχολημένοι απαντώντας σε κλήσεις κακοποίησης!
Μέσος χρόνος απόκρισης, 20 λεπτά.
Μιλήστε για αργή ανταπόκριση.
Και οι αστυνομικοί ισχυρίζονται να είναι τόσο ήρωες...
Για απόκριση σε τέτοια περιστατικά.
Ισχυρίζονται ότι είναι τόσο επικίνδυνα!
Εγώ να σας ρωτήσω αυτό, όμως...
Ποιος ακούγεται πιο επικίνδυνος σε εσάς;
Κάποιος φορτηγατζής μεθυσμένος, που χτύπησε τη γυναίκα του...
η σερβιτόρα γυναίκα που έσπασε ένα πιάτο στο κεφάλι του...
ή ένοπλοι διακινητές ναρκωτικών;
Βλέπετε, οι μπάτσοι θέλουν να προσποιηθούν να είναι ήρωες.
Γι 'αυτό φορούν τις στολές και τα σήματα.
Αλλά προτιμούν να πάρουν κάποιον φορτηγατζή στη φυλακή...
Αντί για σκληρούς εγκληματίες.
Δολοφόνοι, βιαστές, βαποράκια...
Οι άνθρωποι διαπράττουν εγκλήματα ακόμα και για να πάρουν τη δόση τους!
Θα σκοτώσουν ο ένας τον άλλον για την πρέζα.
Αυτοί σκοτώνουν άλλους για να πάρουν ναρκωτικά!
Πού ήταν λοιπόν οι μπάτσοι;
Μπαγλάρωναν ρεμάλια συζύγους για κακοποίηση που ξέφυγε από τα όρια.
Και ξέρετε, τα περισσότερα από αυτά τα ζευγάρια θα τα ξαναβρούν την επόμενη μέρα.
Αλλά και πάλι οι μπάτσοι επιλέγουν για να απαντήσουν σε αυτές τις κλήσεις...
γιατί είναι λιγότερο επικίνδυνο.
Κυνηγάνε ένα και καλά επικίνδυνο ζευγάρι...
Αντί για επικίνδυνους εγκληματίες.
Αυτό είναι εντάξει...
να προστατέψουν τη γυναίκα από να της μαυρίσει το μάτι.
Αλλά τι γίνεται με τις γυναίκες και τα παιδιά...
...που είναι δεμένα σε κρεβάτια για σκλάβοι του σεξ;
Αξίζουν λιγότερο να σωθούν όλοι αυτοί;
Πώς η αστυνομία αγνοεί απαγωγείς και βιαστές...
προκειμένου να ασχοληθεί με ενδοοικογενειακή βία;
Απαντήστε στην ερώτηση, κάποιος!
Ο σύζυγος και η γυναίκα, διάλεξαν ο ένας τον άλλον.
Αν η αστυνομία θέλει να εντυπωσιάσει εμένα...
θα πρέπει να κυνηγήσουν τους πραγματικούς εγκληματίες.
Να σώσουν το αναστατωμένο ζευγάρι από τα δικά του προβλήματα...
πρώτα όμως να σώσουν τις γυναίκες και τα παιδιά...
οι οποίοι είναι αλυσοδεμένοι σε κρεβάτια
τα οποία βιάζονται από κάθε κατακάθι σε αυτή την τριτοκοσμική χώρα.
Τι νομίζετε εσείς, παιδιά;
Τι είναι πιο επικίνδυνο;
Ένας μπάτσος που ρίχνει κάτω την πόρτα σκληρών εγκληματιών...
ή ένας που ρίχνει την πόρτα ενός ζευγαριού που φιλονικεί;
Τρέχα!
Με συγχωρείτε!
Περιμένετε! Περιμένετε!
Εσύ είσαι;
Εσύ είσαι.
Είμαι απλώς ο ταχυδρόμος.
Εσύ είσαι αυτός που μου στέλνει όλα αυτά τα λεφτά.
Είμαι σίγουρη γι'αυτό.
Γιατί;
Αυτό θέλω να ξέρω.
Όχι. Δεν θέλεις να ξέρεις.
Εχουμε γνωριστεί;
Όχι από όσο θυμάμαι.
Σίγουρα δεν σε ξέρω αρκετά καλά για να αξίζω όλα αυτά τα λεφτά.
Που έχεις στείλει.
Πρέπει να πηγαίνω.
Σε παρακαλώ!
Αυτό το μυστήριο...
με τρελαίνει.
Είναι ένα δώρο.
Απλώς ένα δώρο;
Μου δώσατε τόσα χρήματα τα τελευταία δύο χρόνια...
που μπόρεσα να δώσω προκαταβολή γι'αυτό το σπίτι.
Αυτό δεν είναι μόνο ένα δώρο.
Έχεις δώσει ένα σπιτικό σε μένα και την κόρη μου.
Μια ζωή.
Μπορώ τουλάχιστον να σας προσφέρω έναν καφέ;
Ή τσάι;
Η κόρη μου είναι στο σχολείο αυτή την ώρα.
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Έφτιαξα τσάι Ερλ Γκρέι.
Είναι καυτό. Καλύτερα να το αφήσουμε για λίγο.
Συγγνώμη για το όλο χάος.
Συνήθως δεν έχουμε παρέα. Είμαστε μόνο εγώ κι η κόρη μου.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Μάλλον όντως το ξέρεις.
Πιθανότατα γνωρίζεις τα πάντα για εμάς...
... το μόνο που ξέρω εγώ είναι το όνομά σου.
Το όνομά μου;
Δεν είναι το πραγματικό σου όνομα.
Η κόρη μου και εγώ σε λέμε νονό της νεράιδας.
Πιστεύαμε ότι μια γυναίκα έστελνε τα χρήματα.
Πως σε λένε;
Ωραίο τσάι.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Ωραία έκταση.
Χάρη σε σένα.
Δεν ξέρω...
Είμαστε εδώ περίπου δύο μήνες..
κι όσο ωραίο κι αν δείχνει όλο αυτό...
μερικές φορές αναρωτιέμαι αν πήρα τη σωστή απόφαση.
Να επιλέξω αυτόν τον τόπο.
Γιατί έτσι;
Όλος αυτός ο ανοιχτός χώρος ...
Είναι ωραία.
Ελκυστικός.
Νομίζω ότι δίνει στην κόρη μου την επιθυμία να τρέξει.
Που κανονικά θα ήταν καλό πράγμα για ένα μικρό κορίτσι να κάνει...
Αλλά στην πραγματικότητα, είναι ...
Ξέρω.
Ξέρεις;
Ακούστε, κύριε.
Σε παρακαλώ, κατάλαβε.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου.
Αυτά τα χρήματα που στέλνεις...
σημαίνει τα πάντα για μας.
Είμαι απίστευτα ευγνώμων, αλλά ...
...αυτή τη στιγμή, είμαι περίεργη να μάθω γιατί!
Κάνω κάποια αμφισβητήσιμα πράγματα.
Και το να σας δίνω χρήματα με βοηθάει...
να ισοφαρίσω την κατάσταση.
Πρέπει να πηγαίνω.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Κοιταξέ με στα μάτια. Κι εγώ στα δικά σου μάτια.
Κάτι έχεις πάρει, κορίτσι!
- Δεν πήρα τίποτα! - Δεν το βλέπεις;
Οχι!
Προχώρα!
Κουνήσου.
Χρειάζομαι να φτιάξεις μια φωτιά, εντάξει;
Μια φωτιά απ'έξω. Κάτι να αποσπά την προσοχή.
- Ναι; - Εντάξει.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ..
Αυτός δεν είναι ο νεαρός Μπίλι;
Με σάρκα και οστά.
Άκουσα ότι ήθελες να με δεις.
Λοιπόν, ναι. Ήθελα.
Η δίκη του γιου μου δεν πήγε πολύ καλά.
Για να είμαι ακριβής, πήγε πολύ άσχημα.
Φαίνεται πως ένας μάρτυρας εμφανίστηκε στο δικαστήριο.
Τον θυμάσαι; Αυτός που εσύ έπρεπε να καθαρίσεις;
Εχεις δίκιο. Ήθελα να σας μιλήσω γι 'αυτό.
Δεν υπάρχει λόγος να μιλήσουμε. Ο χρόνος για κουβέντες τελείωσε.
Τώρα είναι χρόνος εξιλέωσης.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Είχα μερικά προβλήματα!
Μερικά σοβαρά ζητήματα, δικέ μου.
Ξέρω τι έκανες.
Τα έκανες πάνω σου, δειλέ!
Φοβήθηκες, και τώρα ο γιος μου..
... πηγαίνει στη φυλακή ισόβια.
Και, Τορτς...
Είναι δικό σου λάθος!
Εγγυήθηκες για αυτό το σκατό.
Είπες ότι ήταν ένας ψυχρός δολοφόνος.
Άντε γαμήσου, δικέ μου..!
Μα πίστευα ότι ήταν, αφεντικό!
Μα είμαι! Μπορώ να σκοτώσω.
- Πιστέψτε με, μπορώ ... - Μαλακίες!
Βούλωσέ το! Κάντε τον να το βουλώσει!
Κρατήστε τον καλά.
Θα κόψω το μικρό του πουλί,
και θα το ρίξω στη φωτιά.
Όχι, σε παρακαλώ!
Μόλις παντρεύτηκα! Εχω μια σύζυγο!
Θα κάνω ό, τι θέλεις!
Μπορώ να σκοτώσω για σένα!
Όχι, δεν μπορείς. Δεν θα το κάνεις.
Μπορώ να σκοτώσω όποιον θέλετε τώρα αμέσως.
Έλα τώρα, αφεντικό.
Αν του κόψεις το πουλί, θα ξεράσω.
Άφησέ τον να καθαρίσει εκείνο τον τύπο.
Ο τύπος...
Ο τύπος που έχουμε πίσω;
- Ναι. - Είναι πολύ αργά γι 'αυτό.
Δεν θα το κάνει.
Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να τον σκοτώσω!
Θα σκοτώσω όποιον θέλετε τώρα αμέσως.
Σε παρακαλώ!
Δεν σε πιστεύω.
Ας δούμε.
Εντάξει.
Δείξε μου... Δείξε μου ότι είσαι δολοφόνος.
Ένας πραγματικός δολοφόνος.
Θα το κάνω.
Μπορώ ...
Μπορώ να πάρω ένα όπλο;
Ένα όπλο; Τι λέει;
Σταμάτα να κάνεις σαν φρικιό.
Κάνε ό, τι σου λέει!
Χρησιμοποιήστε αυτό.
Δείξε μου ότι είσαι δολοφόνος. Ένας πραγματικός δολοφόνος.
Με ρόπαλο του μπέιζμπολ!
- Ετσι... - Τώρα ή ποτέ, Μπίλι.
Ποιος ... ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Κάποιος μαύρος. Γιατί;
Γιατί δεν κάνεις αυτό που πρέπει;
Είναι αυτός ή εσύ!
Κάντο, Μπίλι!
Κάνε το!
Σταμάτα να κάνεις σαν γκόμενα.
Χτύπα εκείνο το καθίκι.
Κάνε το!
Ελα!
Τώρα έχουμε ένα δολοφόνο εδώ!
Καλά...
- Τα κατάφερες. - Το έκανα!
Σίγουρα το έκανε.
Είσαι δολοφόνος, Μπίλι.
Το έκανα.
- Έτσι γίνεται η δουλειά. - Είμαι δολοφόνος.
Δεν χρειάζεται να σε υποτιμούμε, Μπίλι.
Έκανες τη δουλειά σου.
Όπως μου είπες, Μπίλι.
Ναι, το έκανες.
Κάθισε.
Σου είπα.
Είμαι... Είμαι ένας ψυχρός φονιάς.
Ναι...
Τα κατάφερες.
Είσαι άνθρωπος που κρατάς το λόγο σου.
Η απόδειξη είναι αυτή η πουτίγκα με κεράσι.
Είμαι άνθρωπος που κρατώ το λόγο μου.
Ναι είσαι!
Ξέρεις κάτι;
Και σκέφτηκα ότι μας δούλευες.
- Το έκανα. - Οχι.
Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός ποιος δουλεύει εσένα.
Τι;
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτή την πουτίγκα.
- Γιατί όχι; - Τι;
Τι;
Μπαμπά;
Οχι!
Ω, μπαμπά!
Ο μπαμπάς! Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Οχι!
Μπαμπάς!
Ο πατέρας σου...
ήταν ένας εντάξει τύπος.
Εργάστηκε σε αυτό το εργοστάσιο υφασμάτων, πόσο...
20, 30 χρόνια;
Απλά για να σε ταίσει;
Ήταν καλός άνθρωπος.
Και τον σκότωσες;
Με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ;
Τον ίδιο σου τον πατέρα;
Είσαι σκατά!
Πώς θα το εξηγήσεις στη μαμά σου αυτό, αγόρι;
Πουτάνας γιε!
Πώς μπόρεσες;
Πώς μπορούμε;
Με δουλεύεις;
Θυμάσαι τον γιο μου;
Πάει στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του.
Εξαιτίας σου, Μπίλι.
Εσύ το θυμάσαι αυτό;
Και μάντεψε. Η πληρωμή σου...
...δεν ξεκίνησε ακόμα.
Όχι, δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Μπορούμε να δούμε τι είναι πίσω από την πόρτα νο.1;
Εγώ και τα αγόρια μου θα έχουμε λίγη διασκέδαση
με την παλιά σου κυρία.
Όταν τελειώσω μαζί της ...
... θα πάρω αυτή η βενζίνη ...
και θα τη χύσω στο λαιμό σου ...
και θα βάλω φωτιά στα σωθικά σου.
Το κατάλαβες αυτό;
Θα τον σκοτώσω, δικέ μου!
Δεν τον ξέρω αυτόν.
Περιμένετε, σταματήστε!
Απλά αφήστε με να φύγω!
Έχεις δει το πρόσωπό μου.
Δεν θα πω τίποτα, ορκίζομαι. Αφήστε με να φύγω.
Δεν μου κάνει αυτό.
Εντάξει, ακούστε.
Ορκίζομαι ότι δεν θα πω λέξη.
Δεν θα πω τίποτα!
Σε παρακαλώ.
Πυροβόλησέ τον.
Γαμήσου!
Γιατί;
Γιατί; Απλά άφησε με να καλέσω την αστυνομια.
Γαμώτο.
Κάντο μόνος σου!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν έχεις επιλογή.
Δειλή!
Δεν μπορώ να σκοτώσω κάποιον.
Ας καλέσουμε την αστυνομία.
Δεν μπορώ να το κάνω!
Δεν θα πω τίποτα.
Αφήστε με να φύγω.
Εντάξει;
Γαμημένη πόρνη!
Κάντο!
Τράβα την σκανδάλη.
Ρίξε μου, λοιπόν, σκύλα!
Πόρνη!
Ρίξε μου, λοιπόν, ηλίθια πόρνη!
Τώρα σε πιστεύω.
Μήπως τουλάχιστον είπε το όνομά του;
Ρώτησα, αλλά δεν μου είπε.
Είναι κοντός ή ψηλός;
Κανονικός προς ψηλός.
Είναι κοκαλιάρης, ή χοντρός;
Μέτριος...
Τι άλλο;
Δεν είμαι σίγουρη.
Εξακολουθώ να μην γνωρίζω το όνομά του, τον αριθμό του, ή ...
γιατί μας δίνει όλα αυτά τα χρήματα.
Ίσως το κάνει γιατί είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Δεν το νομίζω.
Δέχομαι. Εκτός αυτού, κάποιος πρέπει να είναι ερωτευμένος εδώ.
Είμαι η μόνη αρκετά μεγάλη για να αγαπά, μικρή μου κυρία.
Είσαι 10.
Δεν θα είχε σημασία κι αν ήμουν 20 ετών.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω.
Πες μου.
Είμαι ανάπηρη, μαμά.
Κανείς δεν πρόκειται ποτέ να με ερωτευτεί.
Δεν μπορώ καν να περπατήσω.
Καλά...
Σ 'αγαπώ τώρα ...
... και θα σε αγαπώ ακόμα κι όταν μεγαλώσεις.
Κι όταν παντρευτείς.
Βγες έξω. Το εννοώ.
Έχω ακόμα ασφαλιστικά μέτρα και δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Δεν μπορώ να μείνω μακριά σου, μωρό.
Υποθέτω ότι σε αγαπώ πάρα πολύ.
Αυτά είναι βλακείες και το ξέρεις.
Δεν με αγαπάς.
Απλώς σε κυνηγάει ο νόμος και πάλι.
και δεν έχεις κάπου καλύτερα να πας.
Έχω μέρος για να πάω.
Και δεν τρέχω από τον καταραμένο νόμο.
Όχι αυτη τη φορα.
Τρέχω να ξεφύγω από κάποιον...
μανιακό με μουστάκι.
Εξακολουθεί να με κυνηγά.
Και δεν έχω ιδέα για ποιο λόγο.
Ποιος;
Κάποιος παλαβός.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Κοίτα τι έκανε στο χέρι μου.
Με πυροβόλησε.
Και ξέρεις τι; Μόλις ήρθα εδώ...
... γιατί σε αγαπώ, μωρό.
Μου έλειψες.
Έχω δώρα.
Έτσι, ωραία.
Πάρτο από δω!
Ελα τώρα.
Δεν σε πρόσεχα πάντα;
Ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε για να καθαρίσω;
Κάθαρμα.
Καθαρίσεις;
Ούτε πλυντήριο δεν θα μπορούσε να σε καθαρίσει!
Γαμήσου!
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα γύριζες πάλι.
Δεν ήθελα να αφήσω αυτό στο γραμματοκιβώτιό σας.
Λοιπόν, αυτό μου δίνει μια ευκαιρία να σε ευχαριστήσω για μια φορά.
Μη το κάνεις.
Κρίμα που η κόρη μου είναι στο σχολείο.
Θέλει να σε γνωρίσει.
Έχετε ένα μεγάλο σκυλί;
Ενα σκυλί;
Οχι.
Είναι πιθανώς ένα κογιότ, αυτό ήταν εδώ.
Έφαγε τη γάτα μας.
Έχετε όπλο;
Οχι.
Όχι, δεν θα ήξερα και πως να το χρησιμοποιήσω.
Περίμενε εδώ.
Αφήνεις πάλι;
Απλά πάω στο αυτοκίνητό μου να πάρω κάτι.
Εντάξει.
Μπορείς να μείνεις για φαγητό;
Θα επιμείνω.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση ...
Πέρασε μέσα.
Είναι μια βαλίτσα με όργανο;
Πώς το ξέρατε;
Η πρώην μου ήταν μουσικός.
Μουσική σάλσα.
Παίζεις πιάνο;
Δυστυχώς όχι.
Καλώς, κάθισε.
Ελπίζω να σου αρέσουν τα λαχανικά.
Είμαι κάπως υπερπροστατευτική
ως μητέρα.
Και λίγο πολύ, μαγειρεύω υγιεινό φαγητό για την κόρη μου.
Υπερπροστατευτική;
Ναι.
Έκανα κακές επιλογές στη ζωή μου...
όπως λένε.
Ήμουν κορίτσι του πάρτι.
Μου άρεσε να πίνω και να παίρνω ναρκωτικά.
Και υποθέτω ότι τώρα ...
που είσαι εδώ ο ίδιος...
θα πρέπει να γνωρίζεις την αλήθεια.
Μπορεί αυτό να σε κάνει να θες να σταματήσεις να στέλνεις λεφτά...
Εφόσον ακούσεις τι έχω κάνει.
Αλλά είπα ότι αν ποτέ σε γνωρίσω, θα στο πω...
Ετσι...
ξερεις ακριβώς με ποιους έχεις να κάνεις...
και είσαι τόσο φιλάνθρωπος.
Μας στέλνεις αυτά τα χρήματα γιατί νομίζεις ότι είμαστε ...
θύματα των περιστάσεων.
Η κόρη μου έμεινε παράλυτη από αδέσποτη σφαίρα.
Αλλά...
...η αλήθεια είναι...
Ήμουν στο δρόμο μου για το σπίτι του ναρκέμπορου...
Είχα την Ιζαμπέλ μαζί μου...
επειδή ήμουν μια ανεύθυνη μητέρα.
Και πριν μπορέσουμε να χτυπήσουμε στην πόρτα,
ακούσαμε πυροβολισμούς από μέσα.
Το βαποράκι μέσα ενεπλάκη σε ανταλλαγή πυρών με κάποιους...
Εμείς γυρίσαμε για να φύγουμε, αλλά...
...μια σφαίρα πέρασε από την πόρτα
και χτύπησε το κοριτσάκι μου στην σπονδυλική στήλη.
Ποτέ δεν θα περπατήσει ξανά...
και είναι δικό μου λάθος.
Ενα ατύχημα.
Θα ήθελα να το πιστέψω.
Δεν σου το είπα για να νιώσω καλύτερα.
Κανείς δεν μπορει.
Αυτή είναι, πριν το ατύχημα.
Κράτα το.
Έχω πολλά από αυτά.
Συγνώμη για όλα αυτά.
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
Οτιδήποτε.
Όπως, για παράδειγμα, δεν ξέρω ακόμα το όνομά σου.
Μην το αφήνεις έτσι.
Τουλάχιστον δώσε μου το πρώτο γράμμα.
Κ.
Κ. Είναι αυτό το αρχικό;
Ναι.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αόριστο, Κύριε Κ.
Καλύτερα να συνηθίσω τα μυστήρια γύρω σου.
Η βαλίτσα, ξέρω πως δεν είναι πιάνο.
Τι υπάρχει εκεί;
Για το κογιότ σας.
Εντάξει, πρέπει να πάρω την κόρη μου από το σχολείο.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Δεν μπορώ.
Καταλαβαίνω.
Θέλω να πω, όχι ακριβώς, αλλά...
Υποθέτω ότι δεν είσαι έτοιμος για να την συναντήσεις.
Πρέπει να πηγαίνω.
Μπορείς να έρθεις πάλι αύριο;
Εάν δεν θες ακόμα να τη συναντήσεις...
έλα μεταξύ εννέα με δύο.
Θα είναι στο σχολείο.
- Δώσε μου τα μετρητά τώρα! - Εντάξει!
Θα σε σκοτώσω, καριόλη!
Δώσε μου το χρήμα!
Καταλαβαίνεις ότι τώρα εγώ κάνω κουμάντο;
Δώστε μου τα μετρητά τώρα! Ελα!
- Δεν έχω τα χρήματα! - Που τα έχεις;
Απλά δουλεύω εδώ, δικέ μου...
ήρθα πριν μια ώρα!
Θα σου ανοίξω το κεφάλι...
αν δεν αδειάσεις την ταμιακή μηχανή τώρα. Που είναι;
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Πέρασε μέσα.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω...
...γιατί μας βοηθάς.
Είμαι αυτό που θέλεις;
Πίστευα ότι αυτό ήθελες.
Προσπαθώ μόνο να καταλάβω το γιατί.
Στο είπα ήδη.
Είπες ότι μας δίνεις λεφτά...
...για να αντισταθμίσεις κάτι που κάνεις.
Αλλά δεν μου είπες πότε το τι κάνεις!
Αν μάθεις το τι κάνω...
...δεν θα θελήσεις να με ξαναδεις ποτέ σου.
Δεν είναι έτσι. Μίλησέ μου.
Ζούμε σε έναν κόσμο όπου όλοι είναι ασφαλέστεροι από ποτέ.
Είμαστε εκτός της τροφικής αλυσίδας.
Έχουμε τεχνολογία που μας βοηθά να ζούμε περισσότερο.
Δεν υπάρχουν πανούκλες.
Πρέπει όλοι να χαιρόμαστε...
...για την εποχή στην οποία ζούμε.
Αλλά τι γίνεται με εκείνους από εμάς που ακόμα πέφτουν θύματα βίαιων εγκλημάτων;
Η αστυνομία προσπερνά οφθαλμοφανείς εγκληματίες...
επειδή ισχυρίζονται ότι δεν έχουν λόγο εμφανή να επέμβουν.
Οι μπάτσοι λένε ότι δεν πρέπει...
να κρίνουμε ανθρώπους.
Να μη κρίνουμε ανθρώπους από την εμφάνισή τους;
Σίγουρα.
Κι αν δεν έχουμε άλλες πληροφορίες για αυτούς;
Τι γίνεται αν πρόκειται για ζήτημα ασφάλειας;
Είναι δημοφιλές να πούμε: "Όχι.
Μην κρίνετε εύκολα."
Δεν μπορείτε να κρίνετε κάποιον που μοιάζει με εγκληματία...
γιατί ίσως είναι ένας στους τόσους που η ζωή του τα έφερε ανάποδα.
Τι γίνεται αν είσαστε ένας απλός άνθρωπος σαν κι εμένα...
και περπατάς σε έναν έρημο δρόμο...
και παρατηρείς ότι υπάρχει μια κυρία περπατώντας μπροστά σου;
Θα με κρίνει;
Είμαι απλά κάποιος που περπατά πίσω της.
Δεν θα τη ληστέψω!
Γιατί να κρίνουμε; Γιατί να με κρίνεις; "
Αν οι πρόγονοί μας σκεφτόντουσαν έτσι...
οι άνθρωποι θα είχαν εξαφανιστεί όπως το πουλί ντόντο!
Θα χαμογελούσαμε στα φίδια στο χορτάρι...
και θα προσπαθούσαμε να τα χαιδέψουμε.
Γιατί είναι άδικο να υποθέσουμε ότι το φίδι είναι επικίνδυνο!
Είναι ρατσιστικό να υποθέσουμε ότι το φίδι είναι δηλητηριώδες!
Απλώς επειδή είναι ένα φίδι, σωστά;
Και δεν είναι μόνο ζήτημα φυλής.
Κανείς από μας δεν φοβάται αν μας πλησιάσει...
ενας μεξικανός κτηματίας ή επιχειρηματίας.
Αλλά αν μας πλησιάσει ενας μεξικανός...
που μοιάζει με συμμορίτη...
με χαμηλό παντελόνι...
τατουάζ στο πρόσωπό του και με κουκούλα.
Ανησυχούμε.
Αυτό με κάνει κριτικό στην εμφάνισή του;
Σίγουρα! Σημαίνει ότι χρησιμοποίησα την καλύτερη κρίση μου!
Επιτρέψτε μου να σας πω μια μικρή ιστορία.
Όχι πολύ παλιά, μια μητέρα πήρε το μωρό της...
για μια μικρή βόλτα.
Την πλησίασαν δύο νεαροί μαύροι.
Και οι δύο έμοιαζαν με μέλη συμμορίας, αλλά ...
Δεν ήθελε να τρέξει, δεν ήθελε να φωνάξει για βοήθεια.
Δεν ήθελε να φανεί σαν ρατσίστρια...
ότι κρίνει ανθρώπους από την εμφάνισή τους.
Ένα από αυτά τα παιδιά την έκλεψε.
Το άλλο πυροβόλησε το μωρό της στο πρόσωπο.
Σκότωσε το ενός έτους μωρό της...
με πυροβολισμό ανάμεσα στα μάτια.
Μπαμ!
Αληθινή ιστορία.
Και στο δολοφόνο χαρίστηκε η θανατική ποινή.
Παρόλο που σκότωσε ένα μωρό,
καταδικάστηκε μόνο ισόβια.
Μια ζωή φαγητού και καταφυγίου από το κρατικό σύστημα φυλακών.
Υποθέτω ότι θα ήταν ρατσιστικό για την κοινωνία μας...
να επιβάλλει τη θανατική ποινή σε έναν μαύρο...
όταν το μόνο που έκανε ήταν να σκοτώσει ένα ξανθό, λευκό, αρσενικό μωρό.
Και επίσης...
Δεν υπήρχαν διαδηλωτές στο δρόμους να ζητούν δικαιοσύνη.
Όχι για αυτό το λευκό προνομιούχο ανδρικό μωρό.
Οχι, κύριε.
Και τι γίνεται με τους φτωχούς εργάτες...
...που δεν ρέπουν στην εγκληματικότητα;
Αυτοί που σηκώνονται και πηγαίνουν στη δουλειά
...για μια τίμια ζωή;
Η κυβέρνηση τους βοηθάει;
Οχι.
Απλώς τους χτυπάει με φόρους.
Αλλά για κλέφτες, βιαστές και δολοφόνους...
τους δίνουμε τρία γεύματα την ημέρα σε ένα κλιματιζόμενο κελί...
...με υγειονομική περίθαλψη και την οδοντιατρική κάλυψη.
Έτσι ώστε όλοι να νιώθουμε καλά με τον εαυτό μας...
...που είμαστε τόσο πολιτισμένοι και μη προκατηλειμένοι.
Θα σώζαμε πιο πολλές αθώες ζωές...
...με το να κρεμάμε δημόσια δολοφόνους.
Πιο συγκεκριμένα, θα έπρεπε να πουλάμε εισιτήρια...
...σε αντίθεση με τη φυλάκιση τους.
Η εκτέλεση θα ήταν κάτι αποθαρρυντικό.
Μερικοί λένε ότι δεν έχουμε το δικαίωμα να αφαιρέσουμε μια ζωή.
Αλλά με αυτή τη λογική,
...θα βάλουμε σε κίνδυνο πιο πολλές αθώες ζωές.
Πιο πολλά μωρά σε κίνδυνο...
...ώστε η κοινωνία να νιώσει καλύτερα
Ή μήπως...
... πρέπει να κάνουμε το αντίστροφο;
Πρέπει να κάνουμε το αντίθετο...
...και να πάρουμε την κατάσταση στα χέρια μας;
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, δεν σημαίνει απλώς εκδίκηση.
Βοηθάει να προληφθούν μελλοντικά εγκλήματα.
Κι αν μήπως...
Αν υπήρχε κάποιος υπερασπιστής για τους αθώους;
Κάποιος που ρισκάρει για νας μας κρατήσει ασφαλείς;
Κάποιος να δώσει το φιλί του θανάτου...
στα καθίκια εκεί έξω;
Κάποιος που θα πάρει πάνω του όλη την ενοχή...
για τις δύσκολες αποφάσεις που εμείς δεν θα χρειαστεί να πάρουμε;
Θα μπορούσε ένα τέτοιο πρόσωπο να υπάρχει;
Αν υπήρχε...
θα το θέλατε;
Τροφή για σκέψη.
Αυτό ήταν για απόψε, παιδιά.
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή σας. Είμαι ο Νταν Φορθνάιτ...
και ακούγατε το Ράδιο Τζάστις.
Οι μπάτσοι δεν σε έχουν μπαγλαρώσει ακόμα;
Έχετε κάτι για μένα;
Ετσι νομίζω.
Αυτός ο έμπορος, ο Ταϊρέλ...
Ξέρω που είναι.
Ξέρεις...
Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν μας πιάσουν, πλέον.
Δεν με νοιάζει.
Κάνουμε το έργο του Θεού.
Τσιγάρο;
Οχι.
Ένα πουλάκι μου είπε που είναι αυτός.
Υπάρχει πολύς κόσμος τριγύρω του.
Δεν μπορείς να μπεις και να πυροβολείς έτσι απλά.
Πρέπει να τον ακολουθήσεις...
και να τον καθαρίσεις όταν θα είστε μόνοι σας.
Κατάλαβες;
Καταλαβαίνουμε.
Καταλαβαίνετε;
Εγώ κι αυτός.
Αυτός ο τελευταίος καριόλης που με έκλεψε;
Τον θυμάστε;
Όταν τον ξαναβρήκαμε υπήρχε μόνο ένα ματωμένο σκοινί και ο σκελετός του.
Υποθέτω ότι τα ζώα τον έφαγαν.
Αλλά πρέπει να σου αρέσει εδώ έξω, έτσι;
Αυτός ο καθαρός αέρας; Το γουστάρω.
Ξέρετε, το μόνο πράγμα που πρέπει να φοβάσαι εδώ έξω...
είναι τα ζώα.
Ξέρεις, μιλάω για το λιοντάρι του βουνού...
τέτοια πράγματα.
Όταν βγαίνεις εδώ έξω...
είσαι μέρος της τροφικής αλυσίδας και πάλι.
Το θυμάσαι;
Ναι;
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έφερα αυτό.
Και έφερα επίσης...
Αυτό!
Μια μικρή σάλτσα μπάρμπεκιου.
Μύρισέ το. Μυρίζει καλά, έτσι δεν είναι;
Θα φέρουμε παρέα εδώ!
Ξέρεις, ένας λύκος...
μπορεί να μυρίσει κάτι ως και ενάμισι μίλι μέσα στο κρύο.
Για να μην αναφέρουμε τις αρκούδες.
Μπορούν να μυρίσουν κάτι 20 μίλια μακριά.
Τώρα, δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, αλλά...
Αλλά για τι μιλάω για αυτά;
Οι αρκούδες είναι ακόμα σε χειμερία νάρκη.
Το μόνο που πρέπει να σε ανησυχεί είναι τα λιοντάρια του βουνού και οι λύκοι.
Αυτό είναι το χέρι μου που χτυπήθηκε.
Αυτό νομίζω φτάνει.
Αντίο, Μπίνερ.
Εντάξει, παιδιά.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Η μυρωδιά από αυτή τη σάλτσα μπάρμπεκιου...
...θα τραβήξει αρπακτικά.
Είμαι ήδη εδώ.
Βοήθεια!
Το πόδι μου. Το γαμημένο μου πόδι!
Το πόδι μου!
Μου έριξες.
Εσύ είσαι!
Γιατί;
Γιατί με κυνηγάς;
Προσπάθησες ήδη τρεις φορές να με σκοτώσεις.
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Θυμάσαι την πρώτη φορά;
Την πρώτη φορά τι;
Την πρώτη φορά προσπάθησες να με σκοτώσεις;
Ναι.
Μπήκες πυροβολώντας στο σπίτι μου...
σκότωσες δύο από τους φίλους μου.
Εγώ ίσα που ξέφυγα.
Πουλάγατε ναρκωτικά σε εκείνο το σπίτι.
Δεν είμαι ο Ιησούς.
Ίσως και να ήμουν.
Αυτή είναι η δουλειά μου, μαλάκα.
Ενώ εσύ και εγώ ρίχναμε ο ένας στο άλλο ...
... μία από τις σφαίρες μας διαπέρασε την πόρτα σου.
Ίσως η σφαίρα μου. Ίσως η δική σας.
Δεν γνωρίζω.
Η σφαίρα...
χτύπησε αυτό το μικρό κορίτσι.
Έχει παραλύσει τώρα.
Δεν ξέρω ποια είναι.
Και οι δύο αξίζουμε να πεθάνουμε.
Η δική μου μέρα θα έρθει σύντομα.
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Οχι!
Όχι, όχι.
Μην το κάνεις!
Κοίτα...
Κοίτα, γιατί δεν το ξεχνάμε όλο αυτό...
να αφήσουμε όλη αυτή την τρέλα. Εντάξει;
Γιατί δεν με δίνεις απλώς στην αστυνομία;
Άσε την αστυνομία να το φροντίσει.
Έλα ρε φίλε!
Ο νόμος, ο νόμος. Ας το φροντίσει ο νόμος!
Ο νόμος.
Δεν θέλω το νόμο.
Mόνο τη δικαιοσύνη.
Ελα!
Είναι τρελό! Είσαι τρελός!
Μετάφραση - Υποτιτλισμός: NUimages Productions